"the child is father of the man" in Japanese
Definition
この表現は、子供時代や幼い頃の経験が大人になった時の自分を形作るという意味です。
Usage Notes (Japanese)
これは文学的で哲学的な表現で、日常会話で使うことは少ないです。引用やエッセイ、スピーチでよく見られます。子供時代の重要性を伝えます。
Examples
Many people say, 'the child is father of the man' to remind us that childhood teaches important lessons.
多くの人が「**子供は大人の父である**」と言って、子供時代が大切な教訓を与えると伝えます。
The teacher quoted 'the child is father of the man' in class.
先生は授業で「**子供は大人の父である**」と引用しました。
He often remembers 'the child is father of the man' when thinking about his past.
彼は過去を考えるとき、「**子供は大人の父である**」をよく思い出します。
My grandmother used to remind us, 'the child is father of the man,' especially when we made mistakes.
祖母は、特に私たちが間違いを犯した時に「**子供は大人の父である**」とよく言っていました。
Whenever I struggle with something new, I tell myself, 'the child is father of the man.'
新しいことに苦労するとき、私は「**子供は大人の父である**」と言い聞かせます。
'The child is father of the man'—I guess that's true when I see how much my personality still matches who I was in school.
「**子供は大人の父である**」― 学生時代と今の自分の性格がよく似ていると思うと、まさにその通りだなと感じます。