"the butler did it" in Chinese (Traditional)
Definition
這個短語常用來描述偵探小說裡把兇手歸咎於管家的經典結局。人們也用它來幽默地指代明顯或老套的解決方法。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
這個短語多用於幽默或調侃，尤其是在偵探小說或電影情節中。不屬於正式場合用語，經常用來形容一個太明顯或老套的結局。
Examples
At the end of the story, everyone was surprised when they heard, 'the butler did it.'
故事結尾，大家聽到「**就是管家幹的**」都很驚訝。
Whenever there is a mystery, he jokes and says, 'the butler did it.'
每當有謎團時，他都會開玩笑說「**就是管家幹的**」。
The class laughed when she guessed, 'the butler did it,' during the game.
在遊戲中她猜「**就是管家幹的**」，全班都笑了。
Honestly, I thought it was too obvious when they revealed 'the butler did it' in the movie.
說實話，電影揭曉「**就是管家幹的**」時我覺得太老套了。
Every time someone asks who made the mess, he just says, 'the butler did it,' and laughs.
每次有人問是誰弄亂的，他只會說「**就是管家幹的**」，然後大笑。
When the plot gets complicated, someone usually jokes, 'the butler did it,' to make everyone smile.
劇情變複雜時，總有人說「**就是管家幹的**」來逗大家笑。