"the business end of" in Chinese (Simplified)

• （物体）起作用的一头
• 关键部分

Definition

“The business end of” 指的是起主要作用的部分，通常是危险的、有用的一端，如刀刃或枪口。也可以指某个过程或事情最重要、最关键的部分。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常用于非正式和比喻语境。字面意思多指工具/武器的有效端，但也可以指事情最紧要的部分（如“the business end of the plan”）。不用于描述人。常接如“a stick”，“a gun”，“a knife”等名词后。

Examples

Don't point the business end of the stick at people.

不要用棍子的**起作用的一头**对着别人。

Be careful with the business end of that knife.

小心那把刀的**起作用的一头**。

He found himself at the business end of a gun.

他发现自己正面对着枪的**枪口**。

When negotiations get tough, we're finally at the business end of the deal.

谈判变得艰难时，我们终于到了交易的**关键部分**。

Nobody wants to be on the business end of a bad joke.

没人想成为恶作剧的**受害者**。

You don’t want to be at the business end of her anger when she’s upset.

她生气时，你可不想站在她愤怒的**爆发点**。