"that's my girl" in Korean

• 그래, 내 딸이야
• 잘했어, 우리 딸

Definition

딸이나 젊은 여성이 무언가 잘 했을 때, 부모님이나 가까운 어른이 칭찬하고 응원할 때 사용하는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

부모님 등 윗사람이 자녀나 후배를 칭찬할 때 자주 사용하며, 또래끼리나 공식적인 자리에서는 잘 사용하지 않습니다.

Examples

You finished all your homework by yourself—that's my girl!

숙제를 스스로 다 끝냈네—**그래, 내 딸이야**!

Scored the winning goal? That's my girl!

결승골을 넣었어?—**잘했어, 우리 딸**!

You remembered to call Grandma. That's my girl.

할머니에게 전화하는 거 잊지 않았구나. **그래, 내 딸이야**.

You stood up for yourself in class—that's my girl.

수업에서 스스로를 지켰구나—**그래, 내 딸이야**.

A promotion already? That's my girl! I'm so proud.

벌써 승진을 했어? **그래, 내 딸이야**! 정말 자랑스럽다.

Wow, you aced your exam! That's my girl—keep it up!

와, 시험 만점 받았네! **잘했어, 우리 딸**—계속 이렇게 해!