"thank your lucky stars" in Turkish
Definition
Kötü bir durumdan kurtulduktan veya şans eseri iyi bir sonuç aldıktan sonra çok şanslı olduğunu düşünüp minnettar hissetmek ya da bunu ifade etmek.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan bir ifadedir, genellikle tehlikeyi ucuz atlatınca ya da beklenmedik bir şekilde şanslı olunca kullanılır. Sürekli minnettarlık değil, belirli bir mutlu olay için geçerlidir.
Examples
You should thank your lucky stars you weren't hurt in the accident.
Kazada yaralanmadığın için **şansına şükretmelisin**.
I thank my lucky stars every day for my family.
Ailem olduğu için her gün **şansıma şükrediyorum**.
We can thank our lucky stars the storm missed us.
Fırtına bize uğramadı, **şansımıza şükredebiliriz**.
Honestly, I thank my lucky stars I got that job offer.
Açıkçası, o iş teklifini aldığım için **şansına şükrediyorum**.
You can thank your lucky stars it was just your phone that broke and not your arm!
Sadece telefonun kırıldı, kolun değil; **şansına şükret**!
I totally thank my lucky stars we got the last tickets to the concert.
Konserin son biletlerini aldığımıza tamamen **şansımıza şükrediyorum**.