"tell the world" in Portuguese (BR)
Definition
Compartilhar informações ou notícias com todos, geralmente de forma muito pública ou aberta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto literalmente (compartilhar com todos) como figurativamente (exagerar ao divulgar algo). Frases comuns: 'Não conta para o mundo!' (guarde segredo) ou 'Ela queria contar para o mundo.' É informal e dramático.
Examples
She wants to tell the world about her new job.
Ela quer **contar para o mundo** sobre o novo emprego dela.
Don't tell the world my secret!
Não **conte para o mundo** meu segredo!
He used social media to tell the world his news.
Ele usou as redes sociais para **contar para o mundo** a novidade dele.
When she got engaged, she couldn't wait to tell the world.
Quando ficou noiva, mal podia esperar para **contar para o mundo**.
Why do you always have to tell the world everything I say?
Por que você sempre precisa **contar para o mundo** tudo que eu digo?
He acted like he wanted to tell the world, but actually he kept it quiet.
Ele agiu como se quisesse **contar para o mundo**, mas na verdade manteve em segredo.