"tear your hair" in Portuguese (BR)
Definition
Demonstrar preocupação, frustração ou ansiedade extremas, geralmente quando não se encontra solução para um problema.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, geralmente não literal. Muito usada como 'tear your hair out'. Indica estresse mental intenso, não usado para frustrações leves. Mais comum em contexto informal ou semi-formal.
Examples
I'm tearing my hair over this math homework.
**Estou arrancando os cabelos** com esta lição de matemática.
She was tearing her hair trying to organize the party.
Ela **estava arrancando os cabelos** tentando organizar a festa.
Don't tear your hair—we'll figure it out together.
Não **arranque os cabelos** — vamos resolver juntos.
I've been tearing my hair out over this report all night.
Passei a noite **arrancando os cabelos** com este relatório.
Parents everywhere are tearing their hair over online classes.
Pais do mundo todo **arrancam os cabelos** com as aulas online.
He just laughed while I was tearing my hair with frustration.
Ele apenas riu enquanto eu **arrancava os cabelos** de frustração.