"tear your hair out" in Chinese (Traditional)

• 抓狂
• 急得抓頭

Definition

對某事感到極度焦慮或沮喪，通常因無法解決問題，表示很著急或壓力大。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式口語，用來形容極度焦慮或無助，而非真正在拔頭髮。常見於 “I'm tearing my hair out because...” 句型。不是用於輕微的小問題。

Examples

I was tearing my hair out because I lost my keys again.

我又把鑰匙弄丟了，真是**抓狂**。

She's tearing her hair out over her math homework.

她因為數學作業**急得抓頭**。

Parents sometimes tear their hair out when their kids won't listen.

父母有時會因孩子不聽話而**抓狂**。

I've been tearing my hair out trying to get this printer to work all morning.

我一早上都在**抓狂**，想讓這臺印表機動起來。

If you keep missing the bus, you'll be tearing your hair out by Friday.

你要是總趕不上公車，週五肯定會**抓狂**。

Planning this wedding has me tearing my hair out!

籌辦這場婚禮讓我**抓狂**！