"tale of woe" in Russian
Definition
История, в которой рассказывают о своих проблемах или несчастьях, часто чтобы вызвать сочувствие.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется неформально и иногда с юмором; часто говорит о преувеличенных или повторяющихся жалобах, а не о настоящих трагедиях.
Examples
He told me a long tale of woe about his lost job.
Он рассказал мне длинную **печальную историю** о своей утерянной работе.
Every time we meet, she shares another tale of woe.
Каждый раз, когда мы встречаемся, она рассказывает очередную **печальную историю**.
His tale of woe made everyone feel sorry for him.
Его **печальная история** заставила всех пожалеть его.
She’s always got a new tale of woe to tell at lunch.
У неё всегда найдётся новая **печальная история** для рассказа за обедом.
After listening to his tale of woe, I offered to help.
Послушав его **печальную историю**, я предложил помощь.
Don’t bother me with another tale of woe unless you want solutions, not sympathy.
Не надо надоедать мне очередной **печальной историей**, если тебе нужны решения, а не сочувствие.