"tale of woe" in Indonesian
Definition
Sebuah cerita tentang masalah atau kesulitan yang dialami seseorang, sering diceritakan untuk memperoleh simpati.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa digunakan secara informal dan kadang bernada bercanda, sering untuk keluhan yang dilebih-lebihkan atau berulang, bukan tragedi serius.
Examples
He told me a long tale of woe about his lost job.
Dia menceritakan padaku sebuah **cerita kesedihan** panjang tentang pekerjaannya yang hilang.
Every time we meet, she shares another tale of woe.
Setiap kali kami bertemu, dia selalu berbagi **cerita kesedihan** yang baru.
His tale of woe made everyone feel sorry for him.
**Cerita kesedihan**nya membuat semua orang merasa kasihan padanya.
She’s always got a new tale of woe to tell at lunch.
Setiap makan siang dia selalu punya **cerita kesedihan** yang baru untuk dibagikan.
After listening to his tale of woe, I offered to help.
Setelah mendengar **cerita kesedihan**nya, saya menawarkan bantuan.
Don’t bother me with another tale of woe unless you want solutions, not sympathy.
Jangan repotkan aku dengan **cerita kesedihan** lagi jika kamu hanya mau simpati, bukan solusi.