"take your life in your hands" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo muito perigoso onde se pode magoar-se gravemente ou até morrer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, normalmente exagerada, empregue para situações de grande perigo, como condução perigosa ou desportos radicais. Não usada para riscos pequenos; pode ser séria ou em tom de brincadeira.
Examples
Crossing that broken bridge is really taking your life in your hands.
Atravessar aquela ponte destruída é realmente **colocar a vida em risco**.
You take your life in your hands if you swim in that river.
Tu **colocas a tua vida em risco** se nadares naquele rio.
People who text and drive are taking their lives in their hands.
As pessoas que escrevem mensagens enquanto conduzem **estão a pôr as suas vidas em risco**.
If you eat food from that street vendor, you might be taking your life in your hands.
Se comeres naquele vendedor de rua, podes estar **a arriscar a tua própria vida**.
Going skydiving is really taking your life in your hands, but some people love the thrill.
Saltar de paraquedas é mesmo **arriscar a própria vida**, mas há quem adore a adrenalina.
Every time you cross that highway on foot, you're taking your life in your hands.
Cada vez que atravessas aquela autoestrada a pé, estás **a pôr a tua vida em risco**.