"take your courage in both hands" in Japanese

• 勇気を振り絞る

Definition

怖くても、難しいことや怖いことを自分にやらせること。この表現は、恐れながらも勇気を出して行動する意味です。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルまたは文学的な表現。恐れずに行動する瞬間を表現する時に使われる。日常会話ではあまり使わず、物語や説明によく出る。意味は『勇気を振り絞る』と同じ。

Examples

She had to take her courage in both hands and talk to her boss.

彼女は**勇気を振り絞って**上司に話しかけなければならなかった。

I need to take my courage in both hands and ask her out.

僕は**勇気を振り絞って**彼女をデートに誘わなきゃ。

He finally took his courage in both hands and told the truth.

ついに彼は**勇気を振り絞って**真実を言った。

It was time to take my courage in both hands and finally quit my job.

ついに**勇気を振り絞って**仕事を辞める時が来た。

Sometimes you just have to take your courage in both hands and go for it.

時には**勇気を振り絞って**やってみるしかないこともある。

He looked nervous, but then he took his courage in both hands and stepped onto the stage.

彼は緊張していたけど、**勇気を振り絞って**ステージに上がった。