"take to the cleaners" in Portuguese (BR)
Definition
Prejudicar alguém financeiramente, tirando quase tudo que possui, normalmente de forma injusta ou enganosa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém perde dinheiro ou bens por golpe, fraude ou acordos desonestos. Bastante comum em situações de prejuízos financeiros.
Examples
He was taken to the cleaners in that business deal.
Naquele negócio, ele foi **tirado até os ossos**.
If you're not careful, the scammers will take you to the cleaners.
Se você não tomar cuidado, os golpistas vão **te tirar até os ossos**.
The divorce really took him to the cleaners.
O divórcio realmente **tirou tudo dele**.
Wow, that poker game really took me to the cleaners!
Nossa, aquele pôquer me **tirou até os ossos**!
The car repair shop took us to the cleaners with all those extra charges.
A oficina de carros **tirou tudo da gente** com tantas taxas extras.
Trust me, those fancy lawyers will take you to the cleaners if you let them.
Confie em mim, esses advogados caros vão **te tirar até os ossos** se você deixar.