"take to the bank" in Spanish
Definition
Si dices que algo es algo que puedes dar por seguro, significa que estás completamente seguro de que es verdad o fiable.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para dar mucha seguridad. Suele decirse después de una promesa o afirmación. No tiene nada que ver con bancos o dinero literalmente.
Examples
You can take to the bank that our prices won't change this year.
Puedes **dar por seguro** que nuestros precios no cambiarán este año.
If he said he'd help, you can take it to the bank.
Si él dijo que ayudaría, puedes **darlo por seguro**.
This advice is something you can take to the bank.
Este consejo es algo que puedes **dar por seguro**.
Trust me, that’s something you can definitely take to the bank.
Confía en mí, eso es algo que puedes **dar por seguro**.
When it comes to quality, you can always take that to the bank with us.
En cuanto a calidad, siempre puedes **dar por seguro** con nosotros.
Don’t worry about the deadline—you can take it to the bank that we’ll deliver on time.
No te preocupes por la fecha límite; puedes **dar por seguro** que entregaremos a tiempo.