"take the stuffing out of" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém perder confiança, entusiasmo ou energia, sobretudo depois de uma desilusão ou algo desanimador.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e figurativa, usada para quando alguém perde motivação ou entusiasmo após uma desilusão. Normalmente referindo-se a pessoas ou grupos ('A derrota tirou o ânimo da equipa.'). Não é literal.
Examples
Losing the game really took the stuffing out of the team.
Perder o jogo realmente **tirou o ânimo** da equipa.
The bad news took the stuffing out of her.
A má notícia **tirou o ânimo** dela.
Failing the test took the stuffing out of him.
Chumbar o teste **tirou o ânimo** dele.
That harsh criticism really took the stuffing out of me.
Aquela crítica dura realmente **me tirou o ânimo**.
All those cancellations have just taken the stuffing out of our plans.
Todas essas cancelamentos simplesmente **tiraram o ânimo** dos nossos planos.
It really takes the stuffing out of you when your hard work isn't recognized.
Realmente **tira o ânimo de ti** quando o teu esforço não é reconhecido.