"take the pulse of" in Hindi
Definition
लोगों की भावना, हो रही घटनाओं या किसी चीज़ की सामान्य स्थिति का आकलन करना, अक्सर सवाल पूछकर या देख कर।
Usage Notes (Hindi)
मेडिकल संदर्भ में भी, पर अधिकतर रूपक के तौर पर उपयोग: 'बाज़ार की नब्ज़ टटोलना', 'लोगों की नब्ज़ जानना'। व्यापार, राजनीति या सामाज में आम।
Examples
The doctor will take the pulse of each patient.
डॉक्टर हर मरीज़ की **नब्ज़ टटोलेंगे**।
The manager wants to take the pulse of the team before making changes.
मैनेजर बदलाव करने से पहले टीम की **नब्ज़ टटोलना** चाहते हैं।
We should take the pulse of our customers regularly.
हमें अपने ग्राहकों की **नब्ज़ टटोलते** रहना चाहिए।
Before launching the new product, let's take the pulse of the market.
नया उत्पाद लाने से पहले, हमें बाजार की **नब्ज़ टटोलनी** चाहिए।
Politicians often take the pulse of public opinion before elections.
नेता चुनाव से पहले जनता की राय की **नब्ज़ टटोलते** हैं।
It's important to take the pulse of your own mood from time to time.
कभी-कभी अपनी मनःस्थिति की **नब्ज़ टटोलना** भी ज़रूरी है।