"take on a new meaning" in Japanese
Definition
言葉や出来事が、以前とは異なるまたは追加の意味で理解されるようになること。
Usage Notes (Japanese)
この表現は出来事や経験の後に何かの解釈や意味が変わった時によく使います。論文や日常会話、ニュースなど幅広い場面で使います。
Examples
After the accident, the word 'safe' takes on a new meaning for our family.
事故の後、『安全』という言葉は私たち家族にとって**新しい意味を持つ**ようになりました。
When you become a parent, 'love' takes on a new meaning.
親になると、『愛』という言葉が**新しい意味を持つ**ようになります。
For many people, the flag has taken on a new meaning.
多くの人にとって、旗は**新たな意味を帯びています**。
Suddenly, all those childhood stories take on a new meaning after you become a parent yourself.
自分が親になると、あの子供時代の物語が急に**新しい意味を持つ**ようになる。
When you travel to new places, the word 'home' takes on a new meaning.
新しい場所を旅すると、『家』という言葉が**新しい意味を持つ**ようになる。
After everything that happened last year, the phrase 'take care' really takes on a new meaning now.
昨年の出来事の後、『take care』というフレーズは今や本当に**新しい意味を持つ**ようになりました。