"take leave of your senses" in Korean

이성을 잃다제정신이 아니다

Definition

누군가가 비합리적이거나 미친 행동을 해서 정상적으로 사고할 능력을 잃은 상태.

주로 친근한 대화나 농담, 믿기 어려운 상황에서 많이 씁니다. 공식적인 자리에서는 사용하지 않습니다.

Have you taken leave of your senses? That's a crazy idea.

너 **이성을 잃은** 거 아니야? 그건 정말 미친 생각이야.

If you jump from there, people will think you've taken leave of your senses.

거기서 뛰면 사람들이 네가 **제정신이 아니라고** 생각할 거야.

She has taken leave of her senses to quit her job like that.

그녀가 저렇게 일을 관두다니, **이성을 잃은** 게 분명해.

You want to swim in the lake at night? Have you taken leave of your senses?

밤에 호수에서 수영하고 싶다고? 너 **제정신이니**?

I thought he'd taken leave of his senses when he sold everything to travel.

모든 걸 팔고 여행을 간다니, 그가 **이성을 잃었다고** 생각했어.

Honestly, sometimes I wonder if I've taken leave of my senses for agreeing to this job.

솔직히 말해서, 이 일을 맡기로 한 게 내가 **제정신이 아니었나** 싶을 때가 있다.