"take care of number one" in Japanese

• 自分第一に考える

Definition

自分のことを最優先すること。他人を助けなくても自分を守るという意味です。

Usage Notes (Japanese)

口語的でやや否定的に使われることが多い表現です。自己中心的な人を批判する時によく使います。

Examples

He always takes care of number one before helping anyone else.

彼は誰かを助ける前に必ず**自分第一に考える**。

Sometimes you have to take care of number one to survive.

生き残るためには**自分第一に考える**ことも必要だ。

My parents taught me not to just take care of number one.

両親は私に**自分第一に考える**だけじゃダメだと教えてくれた。

If you always take care of number one, people might think you're selfish.

いつも**自分第一に考える**と自己中心的だと思われるかもね。

Lately, she's been trying to take care of number one a bit more—she used to always put others first.

最近、彼女は少し**自分第一に考える**ようにしている。以前はいつも他人を優先していた。

Everyone's got to take care of number one sometimes; it's not always a bad thing.

誰だって時には**自分第一に考える**ことがある。それが悪いことばかりじゃないよ。