"take account of" in Portuguese (PT)
Definition
Levar em conta algo ao tomar uma decisão ou julgamento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal, usada em textos formais e profissionais. Equivalente a 'levar em conta'. Aparece muito com 'todos os fatores'.
Examples
We must take account of the weather when planning the trip.
Devemos **levar em conta** o tempo ao planear a viagem.
The teacher will take account of your effort, not just the result.
O professor vai **levar em conta** o teu esforço, não só o resultado.
It's important to take account of everyone’s opinion.
É importante **levar em conta** a opinião de todos.
We didn’t take account of how long the repairs would actually take.
Não **levámos em conta** quanto tempo os reparos realmente iriam demorar.
Did you take account of the extra guests before ordering food?
**Levaste em conta** os convidados extra antes de pedir a comida?
Policies should always take account of local needs and cultures.
As políticas devem sempre **levar em conta** as necessidades e culturas locais.