"take a poke at" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer um comentário de brincadeira ou crítica sobre alguém, geralmente de forma leve ou provocativa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para brincar, zombar ou criticar de forma leve. Normalmente aparece como 'take a poke at someone'. Indica crítica sutil ou sarcasmo, mas sem intenção maldosa. Não é sobre ações físicas, só comentários.
Examples
He likes to take a poke at his friends during lunch.
Ele gosta de **tirar uma indireta** nos amigos durante o almoço.
She couldn't resist taking a poke at her brother's new haircut.
Ela não resistiu a **zombar** do novo corte de cabelo do irmão.
The comedian took a poke at politicians in his act.
O comediante **zombou de** políticos em seu show.
When he messed up, his friends immediately took a poke at him.
Quando ele errou, os amigos logo **fizeram piada** com ele.
It's all in good fun when we take a poke at each other.
Tudo é só brincadeira quando **zombamos de** nós mesmos.
You can always count on her to take a poke at your mistakes.
Você sempre pode contar que ela vai **tirar uma indireta** sobre seus erros.