"take a long walk off a short pier" in Turkish
Definition
Birine kaba ve esprili bir şekilde 'git buradan' demenin yolu. Kelime anlamıyla, birinin kısa bir iskeleden yürüyüp suya düşmesini önerir.
Usage Notes (Turkish)
Aşırı samimi ve kaba bir deyimdir; sadece alınmayacak kimselerle şaka olarak kullanılır. 'Defol!' ile benzer. Resmî ortamlarda kullanılmaz.
Examples
He told me to take a long walk off a short pier when I bothered him.
Onu rahatsız ettiğimde bana '**defol**' dedi.
It's not nice to tell someone to take a long walk off a short pier.
Birine '**defol**' demek hoş değildir.
She laughed when he told her to take a long walk off a short pier.
Ona '**defol**' diyince o güldü.
"If you don't like my advice, you can take a long walk off a short pier," he joked.
"Tavsiyemi beğenmediysen, **defol** gidebilirsin," diye şaka yaptı.
"Why don't you just take a long walk off a short pier and stop bothering me?"
"Neden sadece **defol** ve beni rahat bırakmıyorsun?"
He laughed, saying, "Go take a long walk off a short pier, I'm done listening to you."
Güldü ve dedi ki: "Yürü **defol**, artık seni dinlemiyorum."