"take a jab at" in Indonesian
Definition
Menyampaikan komentar sindiran atau bercanda untuk mengkritik atau meledek seseorang; kadang juga berarti mencoba melakukan sesuatu, tapi jarang digunakan untuk arti ini.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara informal untuk candaan atau sindiran ringan, tidak bermakna fisik. Untuk maksud 'mencoba', lebih umum dipakai 'take a shot at'.
Examples
He likes to take a jab at his friends’ bad jokes.
Dia suka **meledek** lelucon jelek teman-temannya.
She couldn’t resist taking a jab at her brother during dinner.
Dia tidak tahan untuk tidak **menyindir** saudaranya saat makan malam.
It’s easy to take a jab at someone online.
Mudah untuk **meledek** seseorang di internet.
Every time politics comes up, he can't help but take a jab at the government.
Setiap kali topik politik muncul, dia selalu **menyindir** pemerintah.
I wasn’t being serious, just taking a jab at you!
Aku tidak serius, cuma **meledek** kamu kok!
If you want to take a jab at public speaking, there’s a workshop next week.
Kalau kamu mau **mencoba** berbicara di depan umum, ada workshop minggu depan.