"swear on a stack of bibles" in Arabic

• أقسم على كومة من الأناجيل

Definition

أن تقول بقوة شديدة إن ما تقوله هو الحقيقة المطلقة، وغالبًا لإقناع شخص ما بصدقك. هذه العبارة تستخدم فكرة القسم على عدة أناجيل للتأكيد.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية وقوية جدًا، شائعة في أمريكا. تُستخدم للتأكيد على الصدق التام، وغالبًا في الحديث الشفهي فقط. ليست قسمًا حقيقيًا؛ بل تعبير مجازي. تجنبها في الكتابة الرسمية.

Examples

I swear on a stack of bibles that I'm telling the truth.

**أقسم على كومة من الأناجيل** أنني أقول الحقيقة.

She said she would swear on a stack of bibles about what happened.

قالت إنها ست **قسم على كومة من الأناجيل** بخصوص ما حدث.

You can swear on a stack of bibles, but I still don't believe you.

يمكنك أن **تقسم على كومة من الأناجيل** لكنني لا أصدقك.

He denied it, and then he swore on a stack of bibles just to convince us.

هو أنكر ثم بعد ذلك **أقسم على كومة من الأناجيل** فقط ليقنعنا.

Honestly, I'd swear on a stack of bibles that I had nothing to do with it.

بصراحة، **أقسم على كومة من الأناجيل** أن لا علاقة لي بالأمر.

If I'm lying, I'll swear on a stack of bibles right now.

إذا كنت أكذب، سأ **قسم على كومة من الأناجيل** الآن.