"surface" in Russian
Definition
Как существительное, это внешний или верхний слой предмета. Как глагол, означает появляться на виду или становиться известным после того, как было скрыто.
Usage Notes (Russian)
Как правило, существительное — 'the surface of the water', 'a smooth surface'. В роли глагола чаще используется в новостях и официальных сообщениях: 'new evidence surfaced'. Фраза 'on the surface' означает, что что-то выглядит определённым образом только на первый взгляд.
Examples
The table has a smooth surface.
У стола гладкая **поверхность**.
The fish came to the surface of the water.
Рыба всплыла на **поверхность** воды.
Bubbles surface when the water boils.
Когда вода кипит, пузыри **всплывают** на поверхность.
On the surface, everything looked fine, but we were all stressed.
**На первый взгляд** всё было хорошо, но мы все были в стрессе.
Some old family problems started to surface again.
Некоторые старые семейные проблемы начали снова **всплывать**.
If any new details surface, let me know right away.
Если появятся новые детали, сразу сообщи мне.