"stubborn as a mule" in Chinese (Traditional)

• 像騾子一樣固執

Definition

形容某人無論別人怎麼說都不會改變主意或行為，非常固執。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，帶點幽默或批評意味，形容非常固執的人。比喻與中文『牛脾氣』或『鑽牛角尖』類似。正式場合較少用。

Examples

My brother is stubborn as a mule when he makes decisions.

我哥哥做決定時**像騾子一樣固執**。

She was stubborn as a mule and refused to apologize.

她**像騾子一樣固執**，拒絕道歉。

Dad can be stubborn as a mule about fixing things himself.

爸爸修東西時**像騾子一樣固執**，什麼都要自己做。

Trust me, arguing with him is pointless—he's stubborn as a mule.

相信我，跟他爭論沒用——他**像騾子一樣固執**。

I've tried convincing her, but she's stubborn as a mule about changing her mind.

我試著說服她，但她改主意就是**像騾子一樣固執**。

He can be sweet, but when he decides something, he's stubborn as a mule.

他人很和氣，但一旦決定了事情就**像騾子一樣固執**。