"strike a deal" in Portuguese (BR)
Definition
Conseguir fazer um acordo ou arranjo, especialmente em negócios ou negociações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em contextos de negócios. Pode ser usada para acordos grandes ou pequenos, e transmite a ideia de decisão e finalização. Equivalente a 'fechar um acordo' ou 'chegar a um consenso'.
Examples
The two companies finally struck a deal after weeks of talks.
As duas empresas finalmente **fecharam um acordo** após semanas de conversas.
We need to strike a deal with our suppliers to lower costs.
Precisamos **fechar um acordo** com nossos fornecedores para reduzir os custos.
They managed to strike a deal on the new contract.
Eles conseguiram **fechar um acordo** sobre o novo contrato.
If we can strike a deal today, we’ll start the project next week.
Se conseguirmos **fechar um acordo** hoje, começamos o projeto na semana que vem.
Negotiations went on all night before both sides finally struck a deal.
As negociações foram a noite toda antes das duas partes finalmente **fecharem um acordo**.
He’s great at finding ways to strike a deal when others can’t agree.
Ele é ótimo em encontrar maneiras de **fechar um acordo** quando outros não conseguem.