"straighten up and fly right" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa começar a comportar-se bem, deixar de cometer erros e seguir as regras. Usa-se para pedir a alguém que seja responsável ou melhore a sua atitude.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, informal e algo antiquada. Utiliza-se para dar conselhos, principalmente a crianças ou quem se comporta mal. 'Fly right' não é literal, significa comportar-se bem.
Examples
You need to straighten up and fly right if you want to stay in this school.
Tens de **endireitar-te e portar-te bem** se queres ficar nesta escola.
Your dad told you to straighten up and fly right before he gets angry.
O teu pai disse para **te portaress bem** antes de ficar zangado.
The teacher wants everyone to straighten up and fly right during class.
A professora quer que todos **se portem bem** durante a aula.
If you don't straighten up and fly right, you're going to get into trouble, man.
Se não te **endireitares e portares bem**, vais arranjar problemas, pá.
"You'd better straighten up and fly right before the boss notices," she whispered.
"É melhor **portares-te bem** antes que o chefe veja", sussurrou ela.
I've got to straighten up and fly right if I'm ever going to get that promotion.
Tenho que **endireitar-me e portar-me bem** se quiser aquela promoção.