"straight off the bat" in Chinese (Traditional)

• 一開始就
• 馬上

Definition

立刻或一開始就。這個表達用來形容事情沒有延遲地發生，或在某個活動或情況剛開始時就發生。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式的慣用語，適合口語場合。常搭配“意識到”、“察覺到”、“猜到”等動詞使用。雖然源自棒球，但現在用於各種場合，不僅於運動領域。

Examples

I knew straight off the bat that he was telling the truth.

我**一開始就**知道他說的是真的。

Straight off the bat, she started asking questions.

她**一開始就**開始提問。

He got the answer right straight off the bat.

他**一開始就**答對了。

You can usually tell straight off the bat if someone is nervous.

你通常**一開始就**能看出某人緊張不緊張。

Let me say straight off the bat, this is a great idea.

我**一開始就**要說，這是一個好主意。

He made a mistake straight off the bat, but fixed it quickly.

他**一開始就**犯了錯，但很快就改正了。