"stock in trade" in Japanese

• 十八番（おはこ）- 得意技
• 商売道具

Definition

仕事や職業でよく使われる主要な道具・スキル・特徴のこと。実際の商品やよく使う手法も指す。

Usage Notes (Japanese)

実際の商品（店の品）はもちろん、得意とするスキルや手法にも使われます。日常会話よりも文章や説明的な場面で目立ちます。

Examples

Patience is a teacher's stock in trade.

忍耐力は教師の**十八番**だ。

For a baker, fresh bread is part of his stock in trade.

パン屋にとって新鮮なパンは**商売道具**の一部だ。

Quick thinking is her stock in trade as a reporter.

素早い判断力はリポーターとしての彼女の**得意技**だ。

"Sarcasm seems to be his stock in trade," she joked.

「皮肉が彼の**十八番**みたいね」と彼女は冗談を言った。

Storytelling is a comedian’s stock in trade.

話術は芸人の**十八番**だ。

Healthy food is my mom’s stock in trade—she never cooks anything greasy.

ヘルシーな料理は母の**十八番**。脂っこいものは絶対 만들지 않는다。