"stick out a mile" in Chinese (Traditional)

• 一眼就能看得出
• 非常明顯

Definition

如果某事“stick out a mile”，意思是非常明顯，非常容易被發現，通常無法隱藏。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是英式英語中的不正式表達，用來形容人、事或錯誤特別明顯，通常是“藏得很爛”或謊言很容易被看穿。比單純的'obvious'更強烈。

Examples

His lie sticks out a mile.

他的謊話**一眼就能看得出**。

That sign sticks out a mile on the wall.

那個招牌在牆上**非常明顯**。

The new building sticks out a mile among the old houses.

新建築在舊房子中**一眼就能看得出**。

You can try to hide the stain, but it sticks out a mile.

你可以試著遮住污漬，可還是**非常明顯**。

She tried to act innocent, but her guilt stuck out a mile.

她裝作無辜，但她的愧疚**一眼就能看得出**。

The fake painting stuck out a mile for anyone who knows art.

只要懂藝術的人一看這幅假畫就**非常明顯**。