"stew in your own juice" in Portuguese (PT)
Definition
Ser deixado para lidar com as consequências negativas dos próprios atos, geralmente sem ajuda de outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para indicar que alguém tem de enfrentar sozinho as consequências dos seus atos. Mostra pouca simpatia. Usa-se: 'deixa-o cozinhar no próprio molho'.
Examples
He made the mess, so he can stew in his own juice.
Ele fez a confusão, por isso pode **cozinhar no próprio molho**.
Sometimes you have to let children stew in their own juice to learn.
Às vezes é preciso deixar as crianças **cozinhar no próprio molho** para que aprendam.
If you broke the rule, you must stew in your own juice.
Se quebraste a regra, tens de **cozinhar no próprio molho**.
You warned him, so just let him stew in his own juice for a while.
Avisaste, então deixa-o **cozinhar no próprio molho** por um tempo.
There's nothing we can do—let her stew in her own juice and she'll figure it out.
Não podemos fazer nada—deixa-a **cozinhar no próprio molho** que ela resolve.
He refused help, so now he'll just have to stew in his own juice.
Ele recusou ajuda, por isso agora vai ter que **cozinhar no próprio molho**.