"steady as a rock" in Chinese (Traditional)

• 穩如磐石

Definition

如果說某人或某物“穩如磐石”，意思是他們非常穩定、冷靜或可靠，特別是在困難時刻。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是口語性表達，常用來稱讚某人或物很可靠、極為鎮定。多用於人，也可形容物（如“手穩如磐石”）。在正式文章中較少出現。

Examples

My father is steady as a rock when our family has problems.

我們家遇到問題時，我爸爸總是**穩如磐石**。

Her hands were steady as a rock during the surgery.

她做手術時手**穩如磐石**。

You can trust him—he’s steady as a rock.

你可以信任他—他**穩如磐石**。

Even in chaos, she stays steady as a rock.

即使在混亂中，她依然**穩如磐石**。

The old bridge is steady as a rock, despite the years.

多年過去，這座老橋依然**穩如磐石**。

Whenever things get tough, Tom is there, steady as a rock.

每當遇到困難，湯姆總是在那裡，**穩如磐石**。