"stay out of my way" in Japanese

• 邪魔しないで
• 私の邪魔をしないで

Definition

誰かに邪魔されたくない時や、口出しされたくない時に使う表現です。直接的にも比喩的にも使われ、構わずにそっとしておいて欲しい時に言います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルかつややきつい印象を与えることが多いので、目上の人や丁寧な場面では使わないようにしましょう。主にイライラしている時や自分の領域を守りたい時に使います。

Examples

Please stay out of my way while I clean the floor.

床を掃除しているから、**邪魔しないで**ね。

If you can't help, just stay out of my way.

도울 수 없으면 그냥 **방해하지 마**.

He told his brother to stay out of my way during the game.

試合の時、彼は弟に「**邪魔しないで**」と言った。

Look, just stay out of my way and let me handle this.

いい？ただ**邪魔しないで**、私に任せて。

If you know what's good for you, you'd better stay out of my way.

自分のためを思うなら、**私の邪魔をしないで**ね。

I've got a lot to do today, so please stay out of my way.

오늘 할 일이 많으니 부디 **방해하지 마**.