"stack the deck" in Arabic

تزوير الأوراق لصالح شخصالتلاعب بالقوانين

Definition

الغش أو ترتيب الأمور بشكل غير عادل لصالحك، خصوصاً من خلال التلاعب السري بالقوانين أو المواقف.

تستخدم هذه العبارة عادة في سياقات غير رسمية عند اتهام شخص بعدم العدالة أو تهيئة الظروف لصالحه. تُستعمل مجازيا وليس حرفيًا.

It's not fair to stack the deck before the game starts.

ليس من العدل أن **تزوير الأوراق لصالح شخص** قبل بدء اللعبة.

He tried to stack the deck in his favor by changing the rules.

حاول أن **يتلاعب بالقوانين** لصالحه بتغيير القواعد.

If you stack the deck, no one will want to play with you.

إذا **قمت بتزوير الأوراق لصالحك**، لن يرغب أحد باللعب معك.

The results were suspicious—they probably stacked the deck somehow.

كانت النتائج مشبوهة—ربما **تم التلاعب بالقوانين** بطريقة ما.

Whenever there's big money involved, someone tries to stack the deck.

عندما يكون هناك أموال كثيرة، دائماً يحاول شخص ما **التلاعب بالقوانين**.

She felt like life had stacked the deck against her from the start.

شعرت وكأن الحياة **زورت الأوراق ضدها** منذ البداية.