"squib" in Russian
Definition
Небольшая петарда с тихим взрывом; также короткая ироническая или сатирическая заметка; в кино — устройство для имитации выстрелов.
Usage Notes (Russian)
Британский вариант — для петард и коротких юмористических статей. В кино — спецэффект для выстрела. 'Damp squib' означает что-то разочаровывающее. Не путать со 'squid' — кальмар.
Examples
The squib made a small popping sound when it went off.
Когда **петарда** взорвалась, был небольшой хлопок.
He wrote a funny squib about the election.
Он написал смешную **короткую заметку** про выборы.
In action movies, a squib is used to create fake bullet wounds.
В боевиках используют **киношный взрывной имитатор выстрела** для создания эффекта пулевого ранения.
The fireworks show was a bit of a damp squib—nothing exciting happened.
Фейерверк-шоу оказалось настоящей **разочаровывающей петардой** — ничего интересного не было.
You can always count on him for a sharp little squib in the headline.
На него всегда можно рассчитывать, когда нужен острый **короткий сатирический текст** в заголовке.
The director called for another squib after the first one didn't go off.
Режиссёр попросил ещё одну **киношную петарду**, так как первая не сработала.