"speak of the devil and he appears" in Portuguese (PT)

fala no diabo e ele aparecefalar do diabo

Definition

Esta expressão é usada quando se está a falar de alguém e essa pessoa surge inesperadamente nesse momento.

É uma expressão informal e costuma ser dita de forma descontraída quando a pessoa mencionada surge. Não tem sentido literal nem está ligada ao mal.

We were just talking about John, and speak of the devil and he appears, here he is!

Estávamos a falar do João e, **fala no diabo**, cá está ele!

Oh look, speak of the devil and he appears! Sarah just walked in when we mentioned her.

Olha, **fala no diabo**! A Sarah acabou de entrar quando a mencionámos.

Speak of the devil and he appears, here comes our teacher right after we said his name.

**Fala no diabo**, cá vem o nosso professor logo após dizermos o nome dele.

I was about to text Mark, and speak of the devil and he appears, he just called me.

Eu ia enviar mensagem ao Mark e, **fala no diabo**, ele acabou de me ligar.

Wow, speak of the devil and he appears—Jason just walked in as we were gossiping about him.

Uau, **fala no diabo**—o Jason acabou de entrar enquanto falávamos dele.

Haha, speak of the devil and he appears—you must have heard us talking about you!

Ahah, **fala no diabo**—deves ter ouvido que estávamos a falar de ti!