"son of a gun" in Turkish
Definition
Birine esprili veya hafif şaşkınlıkla hitap ederken kullanılan, samimi ve hafif yaramazlık anlamı taşıyan bir deyimdir; bazen hafif kızgınlık da gösterebilir.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve gayriresmidir; özellikle dostça şaka veya hafif şaşkınlık anlatmak için kullanılır. Ciddi öfke ya da resmî ortamda uygun değildir.
Examples
You're a son of a gun for surprising me like that!
Vay **kerata**, beni böyle şaşırttın ha!
My uncle is a real son of a gun—always making us laugh.
Amcam tam bir **kerata**—bizi hep güldürür.
That son of a gun broke my favorite mug.
O **kerata** en sevdiğim bardağımı kırdı.
Well, son of a gun, I didn't expect you to win!
Vay canına, **kerata**, kazandığını hiç beklemiyordum!
He's a tough old son of a gun, never gives up.
O tam anlamıyla yaşlı bir **kerata**, asla pes etmez.
That little son of a gun hid my keys again.
Şu küçük **kerata** yine anahtarlarımı sakladı.