"smell fishy" in Chinese (Traditional)

• 看起來可疑
• 有點蹊蹺

Definition

如果某事“看起來可疑”，表示好像有問題，可能有人隱瞞了什麼或有貓膩。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Smell fishy' 是非正式用語，只用來形容事情或說法可疑，和真正的氣味無關。常見於 'something smells fishy'，不要用來指真的魚腥味。

Examples

That story smells fishy to me.

那個故事對我來說**看起來可疑**。

Doesn't this deal smell fishy to you?

你不覺得這筆交易**看起來可疑**嗎？

Her excuse smells fishy.

她的藉口**有點蹊蹺**。

I can't put my finger on it, but something about this plan smells fishy.

說不上哪裡不對，但這個計劃**有點蹊蹺**。

Every time he explains, it just smells fishy.

他每次解釋時，總是**讓人覺得可疑**。

Don't you think the timing smells fishy?

你不覺得時機**有點蹊蹺**嗎？