"smell blood" in Portuguese (PT)
Definition
Perceber que alguém está fraco ou em dificuldades e preparar-se para se aproveitar ou atacar. Frequentemente usado quando rivais ficam mais agressivos sentindo uma oportunidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e metafórica, comum em desporto, negócios, política ou concorrência. Indica perceber uma fraqueza e atuar de forma mais agressiva. Nunca literal; sempre figurada. Habitualmente ligada a 'os adversários', 'a concorrência' ou 'a imprensa'.
Examples
When the team started losing, the other players smelled blood.
Quando a equipa começou a perder, os outros jogadores **cheiraram sangue**.
The press smelled blood after the politician made a mistake.
A imprensa **cheirou sangue** depois de o político cometer um erro.
Investors smelled blood and started selling shares quickly.
Os investidores **cheiraram sangue** e começaram a vender ações rapidamente.
As soon as they smelled blood, the competitors pushed even harder for the contract.
Mal **cheiraram sangue**, os concorrentes lutaram ainda mais pelo contrato.
I could tell the journalists smelled blood when they kept asking tough questions.
Percebi que os jornalistas **cheiraram sangue** quando continuaram a fazer perguntas difíceis.
Once the rivals smelled blood, there was no stopping them from going after the top spot.
Assim que os rivais **cheiraram sangue**, nada os deteve de lutar pelo primeiro lugar.