"skeleton in the cupboard" in Portuguese (BR)
Definition
Um segredo escondido do passado de alguém que pode ser embaraçoso ou causar problemas se for descoberto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão típica do inglês britânico; nos EUA se diz 'skeleton in the closet'. Refere-se a segredos constrangedores, geralmente familiares. Usada em contexto informal, para assuntos delicados.
Examples
Everyone has a skeleton in the cupboard they hope no one finds out about.
Todo mundo tem um **segredo escondido** que espera que ninguém descubra.
The politician's skeleton in the cupboard was revealed by the newspapers.
O **segredo escondido** do político foi revelado pelos jornais.
She was afraid her skeleton in the cupboard would ruin her new friendship.
Ela tinha medo que seu **segredo escondido** acabasse com sua nova amizade.
Do you think he has a skeleton in the cupboard that he doesn't want us to know about?
Você acha que ele tem algum **segredo escondido** que não quer que a gente saiba?
When the company was sold, all the skeletons in the cupboard came out.
Quando a empresa foi vendida, todos os **segredos escondidos** vieram à tona.
He's always so secretive; you just know there's a skeleton in the cupboard somewhere.
Ele é sempre tão reservado; dá para ver que tem algum **segredo escondido**.