"simpering" in Korean

• 얄밉게 웃다
• 억지로 웃다

Definition

허세를 부리거나 상대를 기쁘게 하려고 얄밉고 부자연스러운 미소를 짓는 것을 말한다.

Usage Notes (Korean)

진심 어린 미소에는 사용하지 않으며, 'a simpering waiter'처럼 부정적이고 어색한 느낌을 준다.

Examples

She greeted us with a simpering smile.

그녀는 우리에게 **얄밉게 웃으며** 인사했다.

The waiter gave a simpering reply to the guests.

웨이터가 손님에게 **얄밉게 웃으며** 답했다.

He stood there, simpering at his boss.

그는 거기서 상사에게 **얄밉게 웃고** 있었다.

Stop simpering and say what you really mean.

그만 **얄밉게 웃고**, 진짜로 할 말을 해.

Her simpering made the whole conversation awkward.

그녀의 **얄밉게 웃는 것** 때문에 대화가 어색해졌다.

I can't stand his simpering whenever the boss is around.

상사가 있을 때마다 그의 **얄밉게 웃는 것**을 못 견디겠다.