"shut my mouth" in Japanese

• 口を閉じる
• 黙る

Definition

この表現は、突然話すのをやめることを意味し、賢明だからや誰かに黙ってと言われた時によく使われます。文字通りにも、ユーモアを込めても使えます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで、冗談や自嘲によく使われます。言い過ぎた時に「そろそろ口を閉じるか」と言うことも。'shut up'ほど強くなく、だいたい自分に使います。

Examples

I should just shut my mouth and listen.

私はただ**口を閉じて**聞くべきだ。

Mom told me to shut my mouth during dinner.

お母さんは夕食中に**黙るよう**に言った。

He decided to shut his mouth instead of arguing.

彼は議論する代わりに**黙ることに**した。

Oops, did I say too much? I'll just shut my mouth now.

あ、言い過ぎたかな？今は**黙っておくよ**。

Whenever politics comes up, I try to shut my mouth and avoid trouble.

政治の話題になると、私は**口を閉じて**トラブルを避けるようにしている。

Okay, I get it, time to shut my mouth and let the experts talk.

わかった、そろそろ**黙って**専門家に任せよう。