"shellac" in Arabic

• شيلاك

Definition

شيلاك هو راتنج طبيعي يُستخدم كطلاء خشب أو ملمع أو ورنيش. قد يشير أيضاً إلى الطلاء السائل المصنوع من هذا الراتنج، أو بشكل عامي إلى هزيمة ساحقة.

Usage Notes (Arabic)

'شيلاك' يُستخدم غالباً في النجارة والترميم. في الإنجليزية يمكن أن يكون فعلاً بمعنى طلاء السطح. في اللغة العامية 'get shellacked' تعني التعرض لهزيمة قاسية. لا يُستخدم كثيراً في الحياة اليومية.

Examples

The wood table was coated with shellac to make it shiny.

تم طلاء طاولة الخشب بـ **شيلاك** لجعلها لامعة.

People often use shellac as a varnish for musical instruments.

غالباً ما يُستخدم **شيلاك** كطلاء للآلات الموسيقية.

He bought a bottle of liquid shellac for his art project.

اشترى زجاجة من **شيلاك** السائل لمشروعه الفني.

The old violin had been carefully finished with several layers of shellac.

الكمان القديم تم الانتهاء منه بعناية بطبقات متعددة من **شيلاك**.

If you want that old-school glossy look on furniture, try using shellac instead of modern varnishes.

إذا أردت لمعة كلاسيكية للأثاث، جرب استخدام **شيلاك** بدلاً من الورنيش الحديث.

Our team really got shellacked in the finals last night—better luck next time!

فريقنا **خسر بشدة** في النهائي ليلة أمس—حظ أوفر في المرة القادمة!