"separate the men from the boys" in Portuguese (BR)
Definition
Esta é uma expressão que significa mostrar quem é realmente forte, habilidoso ou capaz em uma situação difícil, em oposição a quem não é. É usada quando um desafio revela quem consegue mesmo lidar com ele.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em esportes, negócios ou situações competitivas. Mostra grande diferença de habilidade em momentos difíceis. Sempre é metafórica, não use de forma literal ou sobre crianças de verdade.
Examples
This hard exam will separate the men from the boys.
Esta prova difícil vai **separar os homens dos meninos**.
The coach said the championship would separate the men from the boys.
O treinador disse que o campeonato vai **separar os homens dos meninos**.
Working in the storm will separate the men from the boys.
Trabalhar na tempestade vai **separar os homens dos meninos**.
It’s easy in practice, but the real game will separate the men from the boys.
É fácil no treino, mas o jogo de verdade vai **separar os homens dos meninos**.
When things get tough, it really separates the men from the boys.
Quando as coisas ficam difíceis, de fato **separa os homens dos meninos**.
Launching a startup will quickly separate the men from the boys in this industry.
Abrir uma startup vai **separar rapidamente os homens dos meninos** nesse setor.