"sell like hotcakes" in Japanese

• 飛ぶように売れる

Definition

ある商品がとても人気があり、非常に早く大量に売れること。

Usage Notes (Japanese)

新商品や人気商品、チケットなどがすぐ売れる時に使われるカジュアルな表現。本当にパンケーキについては使わない。プロモーションや話題でよく登場する。

Examples

The new phones sell like hotcakes every year.

新しいスマートフォンは毎年**飛ぶように売れる**。

Tickets for the concert sold like hotcakes.

コンサートのチケットは**飛ぶように売れた**。

The toy cars are selling like hotcakes before the holidays.

ホリデー前にはおもちゃの車が**飛ぶように売れている**。

Their new book is selling like hotcakes—it’s already out of stock.

彼らの新しい本は**飛ぶように売れていて**、もう在庫切れです。

All the limited edition sneakers sold like hotcakes on the first day.

限定版スニーカーは初日に**飛ぶように売れた**。

Those trendy mugs are selling like hotcakes this season—everyone wants one!

今シーズンはあの流行りのマグカップが**飛ぶように売れている**—みんな欲しがっている！