"scuttlebutt" in Russian
Definition
Рабочие или неофициальные разговоры, слухи или сплетни, которые распространяются между коллегами или друзьями.
Usage Notes (Russian)
Слово неформальное и немного устаревшее, похоже на 'слухи' или 'сплетни'. Обычно не говорят о важной, официальной информации.
Examples
Did you hear the scuttlebutt about our new manager?
Ты слышал(а) **слухи** о нашем новом менеджере?
The scuttlebutt is that the company will move to a new office.
**Слухи** говорят, что компания переедет в новый офис.
There’s a lot of scuttlebutt going around after yesterday’s meeting.
После вчерашней встречи ходит много **слухов**.
What’s the scuttlebutt about the layoffs? Anything official yet?
Что за **слухи** про сокращения? Есть что-то официальное?
Ignore the scuttlebutt—most of it isn’t even true.
Не обращай внимания на **слухи** — большинство из них неправда.
The scuttlebutt at lunch was all about the new project leader.
За обедом вся **сплетня** была о новом руководителе проекта.