"screw out of" in Portuguese (PT)
Definition
Enganar alguém para tirar dinheiro, uma oportunidade ou algo de valor, normalmente de forma desonesta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e negativa, usada quando alguém é enganado e perde algo importante. Muito comum com dinheiro ou oportunidades ('screw someone out of something'). Não literal; não tem relação com parafusos. Evite em situações formais.
Examples
He screwed me out of fifty dollars.
Ele **me passou a perna e tirou** cinquenta euros de mim.
She was screwed out of her promotion.
Ela **foi enganada e perdeu** a promoção.
They screwed us out of what was rightfully ours.
**Passaram-nos a perna e tiraram-nos** o que era nosso por direito.
I can't believe my friend screwed me out of the concert tickets.
Não acredito que o meu amigo **me passou a perna e ficou com** os bilhetes do concerto.
They got screwed out of a fair deal by the company.
A empresa **enganou-os e tirou-lhes** um acordo justo.
Be careful, or you might get screwed out of your money.
Cuidado, podes **ser enganado e perder** o teu dinheiro.