"scare the shit out of" in Japanese

• クソほどビビらせる
• 死ぬほど驚かせる (スラング)

Definition

誰かをものすごく怖がらせる、極度に驚かせること。とても卑俗でくだけた表現。

Usage Notes (Japanese)

かなり卑俗で非公式な表現なので、フォーマルな場では避けましょう。'That movie scared the shit out of me.' は単に 'すごく怖かった' に置き換えても良いです。比喩表現のみで使用します。

Examples

That loud noise scared the shit out of me.

あの大きな音で**クソほどビビった**。

The movie scared the shit out of us.

あの映画は私たちを**クソほどビビらせた**。

You scared the shit out of me when you jumped out like that.

お前が突然飛び出してきて、俺は**クソほどビビった**よ。

Man, your prank last night scared the shit out of everyone!

なあ、昨日のお前のドッキリでみんな**クソほどビビった**よ！

Don’t sneak up on me like that—you scare the shit out of me!

そんなふうに急に近寄らないで—お前に**クソほどビビる**から！

That horror game scared the shit out of me—my heart is still racing.

あのホラーゲームは**クソほどビビらせた**よ—今も心臓バクバクしてる。