"scare the life out of" in Spanish
Definition
Asustar muchísimo a alguien; hacer que alguien se asuste de manera extrema, muchas veces de repente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal. Se utiliza para sustos fuertes y repentinos. Es común decir 'You scared the life out of me!' para expresar que te han asustado muchísimo.
Examples
That big dog scared the life out of me.
Ese perro grande me **asustó muchísimo**.
The thunder scared the life out of the children.
El trueno **asustó muchísimo** a los niños.
You scared the life out of me when you shouted.
Me **asustaste muchísimo** cuando gritaste.
That horror movie really scared the life out of me last night.
Esa película de terror anoche me **dio un susto de muerte**.
Don’t sneak up on me like that! You scared the life out of me.
¡No me sorprendas así! Me **asustaste muchísimo**.
The sudden phone call in the middle of the night scared the life out of her.
La llamada telefónica repentina en mitad de la noche la **asustó muchísimo**.